بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** سقوط آزادِ عشق ** « قسمت 8 »
تمامي شخصيت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث = = در اين سريال غير واقعيست
= يون سه ري در عموم ديده نشده =
= پس از حادثه پاراگلايدر گم شده =
. جوابمُ بده
... ميدونستي
اون واقعا کيه؟
. ميدونستم
يه زن کره جنوبي اي اينجا چه غلطي ميکنه؟
،به خاطر يه حادثه رسيده به اينجا
. و اتفاقي همديگه رو ديديم
. قراره برگرده - و تو کمکش کردي قايم شه؟ -
. درسته
. اگه گير بيوفته، همه چيزتُ از دست ميدي
،يعني دارم ميگم
. ميتونه تو رو به کشتن بده
... و بازم
دوستش داري؟
،راستشُ بخواي
. نميخوام کشته بشم
کي دلش ميخواد بميره؟
... ولي
. هيچ چاره اي ندارم
منظورت چيه؟
... من همين الانم
تو مراقبت از کسي که دوستش . داشتم شکست خوردم و از دستش دادم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - مژگان * @Arirangland
... اون تصادف لعنتي
. بهتر بود که بميري
خب که چي؟
... من بايد
. اون زنُ سالم برگردونم
،حتي اگه تو اين مسير اتفاقي برام بيوفته
. فکر نکنم بتونم تحمل کنم
برات مهم نيست
حتي اگه بميري؟
برات مهم نيست؟
حتي اگه به خاطر تو براي اون اتفاقي بيوفته؟
. اون تير خورد
و امروز، ارتش نيرو هاشُ آورد، نديدي؟
... بعد از سربازا و تفنگا
اصلا نميتوني فکرشم بکني . که چه اتفاقي براش ميوفته
و بازم برات مهم نيست؟
الان داري تهديدم ميکني؟
. تهديد نيست، حقيقته
. تو زن باهوشي هستي، يون سه ري
. خوب فکر کن
،اگه ازش ممنوني يا متاسفي
،يا احيانا
،ازش خوشت مياد
. بايد همين الان بري
. خودت ميدوني
ميخواي باهاش تماس بگيري وقتي نميدوني اونجا چه خبره؟
ميخواي تو آتيش هيزم بريزي؟
. بيا منطقي باشيم
. تا الان خوش شانس بودي
،اگه مشکلي پيش بياد
،تمام کسايي که کمکت کردن و قايمت کردن
. تو دردسر ميوفتن
. خواهش ميکنم بذار برم
. بايد الان برم
گفتي ميخواي بدون اينکه چيزي برات مهم باشه ازش محافظت کني؟
. منم همين حسُ دارم
،منم
. هر کاري ميکنم تا از نامزدم محافظت کنم
... به هيچ وجه نميذارم بري اونجا
. تا خودتُ به کشتن بدي
. دارم بهت هشدار ميدم
. کاري نکن که ازش پشيمون بشي
. اي بابا، عزيزم. عزيزم
. اخراج شدن من اصلا مطرح نيست
نميدونم پسر رئيس کي دوباره . ميخواد از تلفن استفاده کنه
. تو هميشه ميخواستي بري پيونگ يانگ
. دوباره همچين فرصتي براي نشون دادن خودم پيدا نميکنم
کيه؟
چه کمکي ميتون مبکنم؟ - ... يادمه بهم گفتين -
که از هرچيزي تو اين بيمارستان . ميتونم استفاده کنم انگار مال خودمن
. البته. هرچي ميخواين
. مراقب خودتون باشين
. به سلامت
= بخش اورژانس =
= آمبولانس =
= مسير ياب =
،دومين باري که گير بيوفتي . زندگي اونه که به خطر ميوفته
= وزارت امنيت خارجه 110 =
... و اون موقع مثل قطار از ريل خارج شده
. شرط ميبندم تو مسيري ميوفته که تا به حال نرفته
به نظرت آخرش به کجا ميرسه؟
به نظرت چي انتظارشُ ميکشه؟
تو رو نميترسونه؟
« قسمت 8»
اگه سه ريُ دزديده باشن چي؟
. تو ديدي با پاي خودش رفت
،اگه از وقتي کره جنوبي بوده بشناسش
... يعني
دوست پسر يا کسي شه؟
. اينجوري نيست
وقتي نيروهاي وزارت امنيت ،خارجه ديروز اومدن
. به نظرم خسته شده بود که به خاطر من قايم بشه
... اگه اين باشه، ميتونست بهت زنگ بزنه
. و بهت ميگفت همه چي از چه قراره
،کاپيتان ري
. موبايلتونُ درست کردم
= پيونگ يانگ =
چي؟ يون سه ريه؟
خودشه؟
. منم
حدس بزن من کي ام؟
منتظر تماس يون سه ري بودي؟
. گو سونگ جونم
. ميدونم با سه ري اي
. کجايي؟ ميام اونجا
ميدونستم با اينکه حالت خوب نيست . ميخواي راه بيوفتي دنبالش
. واسه همين بهت زنگ زدم
. اگه ميدونستي که نبايد بهت زنگ ميزدم
. ازت پرسيدم کجايي
. يون سه ري پيس منه، و حالش خوبه
. جاش امنه و راحته
. پس ديگه دنبالش نگرد
. من مراقب بقيه اش هستم
. اين چيزيه که يون سه ري ميخواد
. خيلي خب
. بذار صداشُ بشنوم که مطمئن شم حالش خوبه
الو؟ الو؟
چي شد؟
. گوشيُ قطع کرد - با کيه؟ -
معلوم نيست؟ . دوست پسرش از کره جنوبيه
= مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
تلفنُ خاموش کرد؟
. سوال نداره. خاموشه
چرا سه ري خودش زنگ نميزنه؟
،خودش روش نميشه زنگ بزنه
واسه همين از دوست پسرش . خواسته به جاش زنگ بزنه
ميخواين دوباره بهش زنگ بزنين؟
چرا اين کارُ کنه؟
،الان اون ديگه برگشته پيش دوست پسرش
. ميخواد اتفاقاي گذشته رو فراموش کنه
. لعنتي
. اين براي ما عاليه - . اون دوست پسرش نيست -
. درست نيست
. شماها هيچي نميدونين
. نبايد هرچي به دهنت اومدُ که بگي
... تو کره جنوبي، اونا فقط - . گفتم نه ديگه -
. نامزديشون بهم خورده . اون دوست پسرش نيست
نامزديشون بهم خورده؟ اين يعني اون نامزدش بوده؟
. ميدونستم
. ميدونستم بين اون دوتا يه خبرايي هست
. چيزي نيست. هيچي بين اونا نيست
کات کردن" ميدوني يعني چي؟" . يعني از همديگه جدا شدن
. الان بيشتر از دوتا غريبه براي هم نيستن
چرا سر من داد ميزني؟
. من سرتون داد نميزنم
. اين عادت بد دهنيت هميشه منُ اذيت ميکنه
. فقط دارم ميگم که ديگه تمومش کن
کي گفته من سرت داد زدم؟
کيه؟
،من از اتاق کناري اودم . صداتون خيلي بلنده
ميشه لطفا ساکت باشين؟
. اوه، ببخشيد
= ري جونگ هيوک =
ري جونگ هيوک؟
. از ديدنتون خوشبختم
منُ ميشناسي؟
اون دختر خوشگل کره جنوبي کجاست؟
شنيدم يکي به اسم ري جونگ هيوک "ا. ع" شه
شنيدم خيلي تو دل بروئه - ا. ع"؟ تو دل برو؟ چي هست؟ -"
. جو موک، ترجمه کن
. اين جديد ترين مخفف مُد شده تو کره جنوبيه
. ا برميگرده به ابدي
. و ع بر ميگرده به عشق
،بنابراين، وقتي کسي ميگه "ا. ع" هستي
. يعني عشق ابدي طرف هستي
. صبر کن
الان چون ما اين چيزا رو نميدونيم بهمون توهين کردي؟
. نه
. اين معني "ا. ع" بود
،براي تو دل برو هم
،يعني حسابي غرق جذابيت شما شده
،و راه گريزي نداره ... و انگار پا روي جاي نرم گذاشته
. مثل کلم شور نرم
. معنيش اينه
. واقعا درباره شما کنجکاو بودم
،الان که شما رو، رو در رو ديدم . فهميدم منظورش چي بوده
. کاملا موافقم
هي، تو هيچ حقي براي موافقت يا مخالفت نداري
. هر چقد خواستين حرف بزنين
. از اونجايي که "ا. ع" اون هستين، اشکالي نداره
چي؟
الان داري ميخندي؟
. نه. نميخندم
. من دنبال سه ري ميگردم
. شماها برگردين سر کارتون
. ممنون که امروز اومدين
. باشه - . چشم -
. مراقب خودتون باشين -
نکنه تير تو سرش خورده؟
. داد ميزنه و بعدش ميخنده چه مرگش شده؟
ممکنه مريضي دو قطبي داشته باشه؟
. نوع شديدش
. چقدر تفنگ خطرناکه
= بزرگترين خوشبختي =
. بذارش نزديک پنجره
. باشه - . بچرخونش -
. بذارش اون طرف - ميشه عجله کني؟ -
. اي واي
. بذارينش اون طرف
. آفتاب از اين طرف ميوفته
. اي بابا - . اونجا -
. خيلي هم بد نيست
امروز چرا انقدر گرفته اي؟
. من خوبم
. اشکالي نداره
. آدم قبل از ازدواج کلي فکر به سرش مياد
واقعا؟
. من اينجوري نبودم
. زن منم همينطور
. قبل اينکه ازدواج کنيم يه ماه عصبي شده بود
چي؟ چرا؟
. گفت يکي ديگه رو دوست داشته
واقعا؟
. باعث شد به زمين و آسمون فکر کنم
بايد الان برم پيش خانواده اش و التماس کنم؟
بايد اون عوضي رو پيدا کنم
و جفت پاهاشُ بشکنم؟
. ميخواستم تا اين حد جلو برم
به نظرتون چه کار کردم؟
. اوا، سريال کره جنوبي اي که نيست
چرا حرفتُ کامل نميکني؟
چي کار کردي؟
". برو"
". اگه انقدر دوستش داري برو پيش اون"
. من براتون آرزوي خوشبختي ميکنم. " گفتم"
بعدش؟
. سه روز بعدش برگشت و با گريه معذرت خواهي کرد
. بعدش ازدواج کرديم
. وقتي اين فرصتُ بهش دادي بايد ميرفت
. مي هيونگ فقط زندگي رو براش سخت تر کرده
. ميدونم. خيلي بختش بده
!يعني، اين چه حرفيه
. سرم درد ميکنه. ميرم هوا بخورم
اتفاقي افتاده؟
دعوا کردن؟
. شنيدم فردا قراره خيلي برف بياد
... از الان خيلي سرد
اون کيه؟ - ... خب -
يکي از کارکنان اينجاست . و مهمونا رو اين اطراف ميگردونه
. آقاي چون
. کارمند ايشون، چون هستم
ميخواي چه کار کني؟ @Arirangland
براي چي آورديش اينجا؟ @Arirangland
،تو گفتي من کلاهبردارم . پس نبايد مثل يه آد م خوب رفتار کنم
. فکر کردم جدي ميگي
لعنتي. از کِي تا حالا به حرف من گوش ميدي؟
،بعدشم
،ميدونم کار ما غيرقاونيه . ولي بايد اخلاق کاري هم داشت
. تو به ستوان چو چول گانگ قول دادي
. آقاي چون
،اگه چو چول گانگ باشه . نصف کميسيونُ ميبره
. بدون اون، همش به خودت ميرسه
ميخواي چه کار کني؟
... دارم ميگم
. بايد از قبل به من خبر ميدادي
از من ميخواي چه کار کنم؟
،اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که يون سه ريُ از اون پسره . ري جونگ هيوک جدا نگه داريم
،اگه جلوي ري جونگ هيوکُ نگيريم
اون يون سه ريُ هر جور شده . برميگردونه کره جنوبي
. پس بايد جلوشُ بگيريم
= تصادف پاراگلايدر =
اين زنُ ميشناسي؟
. قبلا ديدم باهاش تو هتل قهوه ميخوردي
. سعي نکن بهم دروغ بگي
چرا بايد دروغ بگم؟
. من اين زنُ ميشناسم. خيلي خوب هم ميشناسم
. اون براي بخش 11 کار نميکنه
. و يواشکي از کره جنوبي اومده اينجا
درسته؟
. اينجوري نيست که يواشکي اومده باشه . تصادفي بوده
. اون مهم نيست
اين چيزيه که وقتي بخوام . گزارشش بدم ميگم
ميخواي گزارش بدي؟
. اگه اين کارُ کني، نامزدت تو دردسر ميوفته
فکر کردي از اين ميترسم؟
. برام مهم نيست تو دردسر بيوفته يا بميره
. حالا همه چي بهم ثابت شدم، ميرم
. صبر کن
. ميدونم منظورت چيه
. ولي قبل اينکه گزارش بدي بيا همکاري کنيم
مطمئنم که ميخواي يون سه ري . از ري جونگ هيوک جدا باشه
... اين چيزيه که منم ميخوام، رفيق - ،فکر کردي -
ما رفيق واقعي هستيم که تا الان چند بار گفتي؟
،منظورم اينه که، بايد احساسات شخصيُ کنار بذاريم
. و آروم باشيم و منطقي باشيم
. يه راه ساده هست
. پنج، چهار، سه، دو، يک
يه راه ساده؟
. بگو ببينم چيه
خودتون دارين اين کارُ ميکنين؟
. اين آخرين کاريه که براي جلب نظرش ميشه کرد
. احتمالا از فردا بايد درباره پيونگ يانگ حرف بزنم
ميشه منم باهاتون بيام پيونگ يانگ؟
. منم همينطور
. باشه. بياين همه با هم بريم پيونگ يانگ
!آره - . خيلي خوبه -
لابد چيزي نخوردين نه؟
کجاست؟ - يعني نميدونين؟ -
. از بيمارستان رفت
گفته توي بيمارستانِ ارتش روند . درمانيشُ ادامه ميده
. قربان - . خدايا، رئيس -
خب حالا پيونگ يانگ چي ميشه؟ - . الان اون مهم نيست -
= اداره برق منطقه جـَنم =
. کاپيتان ري
چي شد توي اين سرما تشريف آوردين اينجا؟
همونطور که قبلا پشت تلفن گفتم
. يه سوالِ مهم و فوري ازت دارم
. هر چي ميخواين بپرسين
اگه به خاطر شما نبود
. کوچکترين بچه ام قبل از اينکه عمل بشه ميمرد
. ميخوام هر طور شده براتون جبران کنم
. لطف داري
فکر ميکنم توي کوهستانِ جـَنم . يه ويلاي مخفي هست
. يه جايي که نميتونم پيداش کنم
پس ميخواين از برقش براي پيدا کردنش استفاده کنين؟
. درسته
... جاهاي خاص مثل ويلاها يه سيستم الکتريکيِ اضافي
علاوه بر برقي که بقي? جاها استفاده ميکنن دارن
. که مواقع خاموشي ازش استفاده ميکنن
و توي اين منطقه، 3 تا
خط برقِ ويژه هست . منطقه ي 12، 13 و 30
شرط ميبندم اونيکه از بينشون به
ايستگاه وصل ميشه، منطقه ي 30 ـه که . پايينِ جنگله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - مژگان * @Arirangland
همه ي اينا دستگاه شنود بودن؟
. توي اتاقاي اين هتل از اين دستگاها نصبه
نميدونستين نه؟
. منکه اصلا نفهميدم
اينا چيـَن اون وقت؟
. دستگاهِ شنود
وقتي توي پيونگ يانگ بودم . ديدم که توي اتاقش از اينا بود
. بايد خيلي مراقب باشيم
. اينجا هم يه جاييه مثل هتل
. مثل يه خونه فانتزي براي تعطيلات - . حق با توئه -
چيه، ميخواي اتاق تو هم چک کنم؟
. نه بابا، قربون دستت
تو اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي سه ري خانم؟
من؟
. يه بنده خدا بهم گفت
ميخواي يکم استراحت کني؟
. نه
حالا که با هم اينجاييم بهتر نيست جلسه بذاريم؟
. خب، اول بهم بگين نقشه اتون چيه
زودترين موقعي که ميتونين منُ برگردونين کِيه؟
خانواده ام گفتن
. يه راه امن و بي خطر براي برگشتنم پيدا ميکنن
. حتما يه راهي هست
مسيري توي ذهنتون دارين؟
از طريق زمين، دريا يا هوا؟
. بله آقاي چون، بفرماييد
. البته ايني که ميگم محرمانه اس
. اينجا يه چيزي به اسم قايق به قايق هست
قايق چي چي؟ - . قايق به قايق -
دو تا قايق تو آباي بين المللي همُ ميبينن
تو يه قايق کوچيک ميگيري . و اون يکي قايقه بزرگتره
. فعلا تا يه مدت نميتونيم اين کارو کنيم
خب چرا نميشه؟
اينم نميدوني؟
. چون الان فرمانِ کنترلِ دريايي هست
. رئيسِ جديد گارد ساحلي هم خيلي سخت گيره
يعني حتي کارت تلفنم قبول نميکنه؟
آهان، قبول نميکنن؟
چيه؟
يعني اين چيزا هم نميدونستين؟
. من از قبل همه ي اينا رو ميدونستم - . يون سه ري -
من نميخوام با همچين راهاي خطرناکي . از اينجا برم
پس چي؟ - ... من ميخوام -
با يه پرواژ درجه يک بدونِ هيچ خطري
. ببرمت خونه
خب چطور؟
. انگار يادت رفته . من يه اسم ديگه دارم؛ آلبرتو گو
. بنده يه خارجيـَم با پاسپورتِ انگليسي
خب؟ - . ميخوام توام مثل خودم بشي -
خب چطور؟
. بايد باهام ازدواج کني
... آلبرتو
خُل شدي؟
. بايد اول ازدواجمونُ ثبت کنيم
. بعدم ميريم پاسپورتتُ از سفارت ميگيريم
اون وقت تو ديگه يون سه ري اهل کره جنوبي نيست
با من به عنوان همسرِ آلبرتو گو . ميشيني توي هواپيما
. اينطوري با عقل جور در مياد
. نخير در نمياد
ازدواج الکي با تو؟
. من به خاطرِ همين امروز رفتم بيرون
مدارکشم
. تقريبا حاضره
... سه ري اين ازدواج
. چيزيه که خانواده ات خواستن
. من ديدم که از دودکش، دود بيرون اومد
شما کي هستين؟
زيردستاي کاپيتان ريِ ما هستين؟
. بخورين نوش جونتون
. يکمم نوشيدني بخورين
. اجازه نداريم الکل بخوريم
ما فقط داريم خونه رو براي کاپيتان ري . آماده ميکنيم
. تحتِ رهبريِ من به عنوان افسرِ ارشد
. اي بابا
. من مادر زنِ آينده ي کاپيتان ري ـَم
. نميخواد نگران باشين
. اي واي، آخه اجازه نداريم
. بيا، بيا يکم بخور
. بخورين بابا، چيزي نيست
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. ميدونم کاپيتان ري يکم سخت و انعطاف ناپذيره
حالا که بحثش شد
. پس بذارين راستشُ بگم
. درسته ايشون يکم اونطوريـَن
. عجب
اون يه آدمِ با اخلاقه و همينم . باعثِ جذابيتش ميشه
. البته فکر کنم بينِ خانوما هم خيلي طرفدار داره
. انگار خودشم در جريانه
. واسه همينم انقد وانمود ميکنه که سنگدله
. گروهبان پيو
بله؟
فکر نمکينين من دارم مشکلا رو حل ميکنم؟
. من ازونا نيستم که با هر کسي مشروب بخورم
گروهبان پيو جان، نظرت چيه کل شب رو با هم مشروب بخوريم؟
. اي واي، من اجازه ي همچين کاري رو ندارم
بله؟
. امشب کريسمسه و بايد مهموني بگيريم
. يه ساعت ديگه بيا پايين
. آهان باشه
. امروز کريسمسه
. داره برف مياد
سه ري، سوپِ ماهي دوست داري؟
. همينطور سُوينيون بلان
... ميدوني وقت بحث صدف مياد وسط
. بايد حسابي مغز پخت شده باشه تا بخورمش
. بيا يکم سوجو بخور
. يکم سخت گيرم
. آخه با غذاي دريايي فقط سُوينيون بلان ميخورم
جو موک توش شکر ريختي؟
. بشين
. ممنون
. بخور
چطوره؟
. بد نيست، يکم تلخه
جدي؟
. بهشون گفته بودم يه خوبشُ برام بيارن
ميخواي يه بطريِ ديگه برات باز کنم؟
. لازم نيست، الان حس مشروب خوردن ندارم
در مورد صحبتي که با هم داشتيم
ميدونم فقط يه کاغذه
. اما فکر ميکنم بايد از راه درستش بريم
نميدونم شايد بتونم با نبودِ لباس عروس يا عکساي عروسي کنار بيام
... اما ازدواجِ
بدونِ حلقه درسته؟
يعني چي؟
. ميدونم مسخره اس
اما حالا که اينجا شمع و شراب داريم
. ميخوام بهت پيشنهاد ازدواج بدم
ما 7 سال پيش از هم جدا شديم
. اما بعد از اونهمه دردسر دوباره به هم رسيديم
. انقدر جدي صحبت نکن
. همچين ميگي انگار قراره عروسيِ واقعي باشه
نميشه واقعي باشه؟
. ميدونم الان دلت پيشِ يکي ديگه اس
توي همچين وضعيتِ غير طبيعي اي . اين طبيعي ترين کاريه که ميتوني بکني
. تو تنها بودي و ترسيده بودي
. کسيُ نداشتي بهش تکيه کني
. اما اون احساست واقعي نيست
به محض اينکه از اينجا بري . همه اش از بين ميره
. چون الکيه
پس فراموششون کن
. و با من ازدواج کن
= کنتور برق =
اين چي بود؟
. گفته بودن اينجا قطعيِ برق نداره که
چه خبر شده؟
آقاي چون؟
. زنگ بزن اداره ي برق
. منم ميرم شايد تيراي برق مشکل پيدا کرده باشن
. چشم قربان
اون اينجا چکار ميکنه؟
. ديوونه
. الان که بايد بيمارستان باشه
ميخواي بري اون بيرون چکار؟
چيه؟ ميخواي باهاش بري؟
ميخواي باهاش توي کره ي شمالي زندگي کني؟
... يا
ميخواي بياريش کره ي جنوبي؟
ميخواي چکار کني؟
. خيلي بده براي سوالات جوابي نداشته باشي
. اين کار درستي نيست سه ري
. درُ باز نکن
فکر کردي اون واقعا ميتونه تو رو برگردونه خونه ات؟
. همه اش داره تـِر ميزنه
. در موردش اينطوري صحبت نکن
اون همه ي سعيشُ کرد
من بودم که لحظه ي آخر . تصميم گرفتم نرم
. ما بالاخره يه راه ديگه پيدا ميکنيم @Arirangland
. باشه @Arirangland
. اصلا ميگيم بالاخره تونستين يه نقشه بکشين
نتيجه اش چي ميشه؟
کي قراره تاوان پس بده؟
چه نتيجه اي؟
. ما الان توي کره شمالي ايم
اينکه تو صحيح و سالم برگردي کره ي جنوبي
دليلِ نميشه ري جونگ هيوک ـَم . سالم بمونه
تو از کجا انقدر مطمئني؟
ميدونم اين دختره سو دانُ ميشناسي . نامزده ري جونگ هيوکه
تو اونُ از کجا ميشناسي؟
. همون مشکلُ حل ميکنه
. قراره مشکلِ هويتتُ حل کنه سه ري
گفت عمرا بذاره ري جونگ هيوک
بيخيالِ راهش بشه و بياد از تو . محافظت کنه
... گفت اگه ري جونگ هيوک اينجا بميره
. لوت ميده
. ميميره
اگه بيخيالش بشي همه چي تموم ميشه
. و بر ميگرده سر جاي خودش
تو برميگردي به جايي که تعلق داري
. اونم برميگرده به جايي که بايد باشه
... تو اينجا
چکار ميکني؟
چيزيت که نشده؟
... لازم نکرده
. نگران بقيه باشي
. واقعا خنده داره
فکر کردي تير خوردن مسخره بازيه؟ نشنيدي دکترت چي گفت؟
. گفت 2 تا 4 هفته بايد خيلي مراقب خودت باشي
... پاشدي توي اين يخ بندون
اومدي اينجا چکار کني؟ معلوم هست چه غلطي ميخواي کني؟
پرسيدن داره؟
. اومدم دنبالِ تو
. ميدونم که توام منتظر من بودي
شرمنده که نا اميدت ميکنم
. اما من منتظرت نبودم
. بذار برگردم سئول ري جونگ هيوک
. بايد برگردم مثل آدم زندگيمُ کنم
... به زودي يه راه ديگه پيدا - . اما نتونستي -
نقشه هات هميشه شکست ميخوره چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
. گو سونگ جون يه نقشه داره
ازدواجمونُ ثبت ميکنيم
بعد به عنوان يه خارجي پاسپورت ميگيرم
و ديگه ميتونم صحيح و سالم از اين . خراب شده برم بيرون
. همين الان بهم پيشنهاد داد
. منم ميخوام قبولش کنم
... واسه همين
. بهتره ما ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
... ما
. خودم گفتم اما احمقانه اس
. مايي وجود نداره
. چون واقعا نيستيم
. حتي کنارِ هم بودنمونم نقض قانونه
. ديگه از اينجا خسته شدم
. واقعا ميخوام بذارم برم
. پس سعي نکن جلومُ بگيري
اينکه اينهمه راه تا اينجا بياي دنبالم که منُ با خودت ببري
. خيلي معذبم ميکنه و اصلا خوشم نمياد
واقعا ميگي؟
. واقعا ميگم
. فهميدم
. متوجه شدم
. پس ديگه گريه نکن
. مهم نيست
. برين داخل
. بيا بريم تو
. تو بدونِ من برو
. ميخوام تنها باشم
. باشه
. خيلي سرده. زياد بيرون نمون
. هوا خيلي سرده
. دارم يخ ميزنم
. خودش تنها بود
اگه موقع برگشتن از حال بره چي؟
چکار کنم؟
. خدايا، دارم ديوونه باشم
حالا بايد چکار کنم؟
. سه ري
. يون سه ري
کجا رفت؟
. خيلي نبايد دور شده باشه
. بيا سوار شو
. خودم ميرسونمت
. ولم کن، واسه اين چيزا نيومدم
. اي واي يون سه ري
اي واي، چطور تونست ماشينُ برداره بره؟
يه جوري رفتار ميکردي انگار . چه نقشه ي توپي کشيدي
چطور گذاشتي بهت خيانت کنه؟
چکار کنه؟
. الان يه مشکلِ جديد داريم
باز چه مشکلي؟
... اومدم دنبالت
چون نگرانِ اين بودم يه وقت
. تو اين برف و بوران از سرما يخ نزني
. فقط به همين دليل پاشدم اومدم اينجا
. باشه
وقتي رسوندمت دم خونه ميرم
. هيچي بينمون عوض نشده
منظورم حرفاييه که اون موقع زدم
. و اينکه از الان ميخوام راهمُ ازت جدا کنم
فکر کنم ماشيني که يون سه ري داره ميرونه
. الانا ديگه گازش تموم شده
سپردم گاز با يه سري مايحتاجِ ديگه برامون بيارن
حالا واجب بود با اون ماشين بره؟ . اي بابا
. الان دوتاشون از سرما تو اين بوران يخ ميزنن ميميرن
. فکر نکنم برف به اين زوديـا بند بياد
پس حالا چيکار کنيم؟
. هيچ خونه اي اين نزديکا نيست
. ولي يه مدرسه همين حوالي هست
. ميتونيم اونجا آتيش درست کنيم
. بريم اونجا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. سخته بخوايم يه قرار جور کنيم
... فقط يکي با ارتباطاتِ من
. ميتونه يه قرار با مدير نظاميِ کميته مرکزي جور کنه
... حالا
... مدير نظامي کميته مرکزي قدرتِ کافي
براي وايستادن جلوي رئيس دفترِ سياست عمومي رو داره ديگه نه؟
خودت حواست هست چي ميگي؟
. رئيس دفتر سياست عمومي يه خورشيد رو به غروبـه = کنايه به اينکه داره قدرتشُ از دست ميده =
. ولي مدير نظامي تازه داره طلوع ميکنه = کنايه به اينکه داره به قدرت ميرسه =
اگه ميخواي آسيب نبيني ... بايد حواست باشه که
بين اونا که تازه دارن به قدرت ميرسن و اونا که کنار ميرن درست انتخاب کني، فهميدي؟
. نگران نباشين
فکر کردي چرا مدير نظامي موافقت کرده ببينتت؟
،قدرت رئيس دفتر داره مدام کمتر ميشه
. ولي خودش نميخواد بپذيره که وقتِ رفتنشـه
. براهمينم مدير نظامي فعلا پر از کينه است
... شديدا دنبال يه بهونه ميگرده
. تا رئيس دفتر سياست عمومي رو برکنار کنه
... اگه بهش اطلاعات خوبي بدي
. همه چي به نفعمون برميگرده
... اگه همه چي خوب پيش رفت
يادت نره که من بهت کمک کردم، باشه؟
. پس بذار خلاصه بگم چي گفتي
... پسرِ رئيس دفترِ سياست عمومي
داره از يه دختر نانشناسِ جنوبي حمايت ميکنه؟
. درسته قربان
... ولي ميگن اون دختره براي بخش 11 ئـه
. و جز عملياتِ ويژه است ولي اين حرفشون اثبات نشده؟
. نه اينکه نتونسته باشيم اثباتش کنيم
. اصلا اثبات شدني نيست
... براي بررسي اطلاعات شخصيِ افراد بخش 11
... بايد يه درخواست رسميِ بررسي
. از طرف وزارت امنيت خارجي صادر بشه
،فعلا فقط بهش مشکوکيم
. براهمينم نميتونيم تاييديه هويتشُ بگيريم
... از همه مهمتر اينکه
،اين آدم با رئيس دفتر سياست عمومي در تماسـه
. براهمينم به سختي ميتونيم بررسي کنيم
حالا براي چي اومدي سراغِ من؟
،اگه بتونين تاييديشُ از ژنرال بگيرين
. همه چي به سادگي پيش ميره
از همه راحت تر اينکه . اونُ يه جاسوس کره جنوبي جا بزنيم
... اونوقتـه که حتي رئيس دفتر سياست عمومي هم
. نميتونه از اين ماجرا قسر در بره
. يه سوال دارم
... يعني داري ميگي اون روباهِ پير
نميدونه پسرش درگير چه ماجرايي شده؟
... چون اگه ميدونست
. قطعا يه کاري درموردش انجام ميداد
. ميگن نميتونين چيزي که درست جلوتونـه رو ببينين
... حتي باهوش ترين آدما هم
. وقتي پسرشون بهشون دروغ ميگه، گول ميخورن
،اگه از ژنرال بخوام تا تاييد کنه
. اونوقت زندگيِ حرفه ايمُ سرِ اين کار گذاشتم
. اول از همه بايد مطمئن شم که دختره زنده است
. بايد حداقل يه بار دختره رو بياري ببينمش
. چشم حتما
. بله ستوان ارشد . کاپيتان ري هنوز برنگشته خونه
. سربازاش دم غروب يه سر رفتن خونه اش
واقعا؟
. ظاهرا مدتي ميشه که مرخص شده
پس چرا خونه نرفته؟ کجاست؟
. باشه
... اگه کاپيتان ري يا اون دختره برگشتن خونه
. سريع بهم خبر بده
. چشم
. اينجا. اين قسمت
ديروز کاپيتان ري ازم خواست ... تا فيلماي دوربين مدار بسته رو ببينه
. و شماره پلاک اين ماشينُ يادداشت کرد
. عوضي
. با توجه به اين وضعِ هوا نميتونيم بريم دنبالشون
... بعد از ديدنِ اون دوتا بايد بگم که
. فکر نکنم به اين راحتيـا باشه
دان خانم داري گوش ميدي؟
. دارم گوش ميدم
. اين دفعه خودت بايد يه حرکتي بزني
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟
چه کاري؟
. باهاش عروسي کني
فقط رو کاغذه، چرا که نه؟
. عروسي که شوخي بردار نيست @Arirangland
. وضعيتي که توش گير کرديم هم شوخي نيست @Arirangland
. باز هم فکر نکنم مردم به اين دليل باهم عروسي کنن
. ببين کي داره اينُ ميگه
شنيدم نامزدت که قراره به زودي باهاش عروسي کني . درموردم فهميده
ميدونستي؟
. آره
اگه سو دان راپورتمونُ بده چي؟ بعدش چي ميشه؟
اونوقت نامزديت بهم ميخوره؟
الان نگرانِ بهم خوردن نامزديِ منـي؟
. نگران زندگيتم که خراب نشه
... ممکنه زندگي که اينجا داري
. به خاطر من از هم بپاشه
. نميخوام اينطوري شه
سو دان عشق اولتـه؟
باهم يه دبيرستان ميرفتين؟
. نه
. موقع دبيرستان اصلا همُ نميشناختيم
پس کيـه؟
. عشق اولتُ ميگم
کيـه؟
!باورم نميشه
. از اون مدلاي سينگل به گوري
،نميدونم دقيق منظورت چي بود
. ولي حس توهين بهم دست داد
. آره
. احتمالا همينـه
... اون کلمات
. يکمي توهين آميز بودن
. بابايِ ووپيل
چرا اين وقت شب مست کردي؟
بيدارت کردم؟
. برو بخواب
... به خاطر اينکه
نگرانِ کاپيتان ري جونگ هيوکـي؟
از کجا ميدوني؟
. ده سالـه به عنوان همسرِ موش دارم زندگي ميکنمـا
چطور ميشه ندونم؟
واقعا؟
. تو فقط داري وظيفه ـتُ در مقابل کشورمون انجام ميدي
،حتي اگه بلايي هم سرش بياد
. اصلا تقصير تو نيست
. عزيزم
کاپيتان ري مو هيوکُ يادته؟
. معلومه
. خيلي با خانواده ـمون خوب بود
... من
. گذاشتم اون آدم بميره
... خوب ماموريتت اين بود که
... در ضمن
. دونسنگش کاپيتان ري جونگ هيوکـه
خدايي؟
... اگه سرِ کاپيتان ري جونگ هيوک هم بلايي بياد
. فکر نکنم بتونم با عذاب وجدانش زندگي کنم
. گذاشتم کسي که با من عين آدما رفتار ميکرد، بميره
در عوض مجبورم به کسي که باهام عين حيوون رفتار ميکنه . وفادار بمونم
،اگه اين ماموريتيـه که در قبالِ کشورم بايد انجام بدم
،اگه اين زندگيمـه
فکر نميکني زيادي بيرحمانه است؟
. تب داري
!نيگاه کن چطور اينجوري خوابش برده
. قشنگ معلومه يه سربازي
. مراقب خودت باش
. تو هم همينطور
. باشه ديگه ممکنه ديرت بشه . برو
. اين براي توئه
اين؟ پولشُ از کجا آوردي؟
. پولشُ از جايزه ـي مسابقه اي که برده بودم جور کردم
. بايد يه چيزي براي خودت ميخريدي
... شنيدم پايگاه اينقدر پوشيده از درختـه که
. نميتوني نور خورشيدُ به خوبي ببيني
. بايد يه جوري حواست به زمان باشه ديگه
. در هر صورت ساعت به اين گروني نيازم نميشه
. امتحانش کن
. زود باش
. خيلي خوبـه
. ممنون جونگ هيوک
. اينُ نگو
. من اون کسيم که هميشه ممنونتـم
. باشه ديگه ديرت ميشه، برو
!هيونگ
خوبي؟
. اينجوري نميشه
. بايد برگرديم خونه يا بريم بيمارستان
. خورشيد در اومده، برف هم که بند اومده . پاشو بريم
. سلام
. بشين
دان چي شده؟
. بايد يه چيزي بهتون بگم
چرا هنوز نيومدن اينجا؟
،يه ماشين درخواست دادم
ولي فکر کنم به خاطر برف . اومدنشون با مشکل مواجه شده
. لعنت بهش
. اومدن
. فکر نکنم اين باشه
چه خبره؟
اينا ديگه کين!؟
چرا اينجان؟
چرا اينقدر زيادن؟ - . همه جا رو بگردين -
. چشم - . چشم -
. صبرکنين - چه خبره؟ -
چي شده؟ - !ببخشيد -
چه خبره؟
به خاطر سه ري ـه؟
. اينجا نيست
. نبايد اينطوري باهام رفتار کنين
. من يه مهمونم
. شماها بايد بهم سرويس بدين
. باشه هرکاري ميخواين بکنين
پول منُ ميخواين، مگه نه؟
. ولي هيچي گيرتون نمياد
. هـي گوش بده گربه ترسوي جنوبي . من هيچ علاقه اي به پولت ندارم
من دنبال چيزاييم که . که به کمک پول ميتونم بدستشون بيارم
... مثلا
... من قدرت ميخوام
. تا بتونم هرکي که ميخوامُ هرجا دلم خواست بکشم
ولي راستش براي کشتنِ تو . به همچين قدرتي هم نياز ندارم
. همين الانشم همه فکر ميکنن تو جنوب مُردي
... پس حتي اگه همين الان بکشمت هم
. هيچ کي نميفهمه
يون سه ري کجاست؟
. امکان نداره همه اينا رو گفته باشم
خدايي يادت نمياد؟
... چقدر
بهش اطلاعات دادم؟
. همه چي . همه چيُ بهش گفتي
چه بلايي سر کاپيتان ري مياد؟
. احتمالا از طرف هر دو خانواده فحش و بد و بيراه بشنوه
. عروسي هم که کنسلـه
يعني سه ري رو هم تو خطر انداختيم؟
!با الکل شکنجه ام داد و منم وا دادم
!شکنجه ات کرد! چه مزخرفاتي
. حتي گفتي همه رو بنويسـه
. زيادي مشتاق و جوگير شده بودي
خدايي هيچي يادت نمياد؟
اون خانمه يه نيگاه بهم انداخت ... و با خودش فکر کرد که
" اين يارو ظاهرا از اون درجه بالاهاست "
" پس احتمالا همه اطلاعات مهمُ داره "
،قشنگ معلومه منُ هدف گرفته بود
منِ بينوا چه گناهي داشتم آخه؟
. احتمالا فهميده که بين ماها تو از همه زودتر وا ميدي
. خوب حالا
،ميگن اگه ميخواين موفق شين . بايد از شرِ گذشته خلاص شين
اول از همه فکر کن . ببين اين گندي که زديُ چطور جمع کني
. راست ميگي
. همين تو فکرم بود
،ديروز شکنجه ام دادن
،براهمينم يه کوچولو
. فقط يه کوچولو از حقيقتُ لو دادم
،ولي اگه کاپيتان ري چيزي درموردش نفهمه
. فکر کنم همه چي به خير و خوشي تموم شه
چي ميگي براي خودت؟
. دارم ميگم خواهشا چيزي بهش نگين
!رفقـا
!رفقـاي گرامي
مگه با هم رفيق نيستيم؟
!جو موک !اون دونگ
صبح به اين زودي کجا شال و کلاه کردي؟
مامان ديروز کجا رفتي مست کردي؟
... راستش حس کردم
. بين تو و جونگ هيوک يه چيزي شده
. براهمينم ميخواستم ببينم چه خبره
،زنگ زدم بيمارستان
. ولي گفتن مرخص شده
. براهمينم رفتم خونه اش
!مامان
. هـي اول گوش بده ببين چي ميگم
. رفتم خونه اش ولي خودش نبود . فقط سربازاش اونجا بودن
. يکي ـشون از اون وراج هاي روزگار بود
. براهمينم سعي کردم به حرفش بيارم
خوب چي شد؟
چي بهت گفت؟
. شنيدم . همه ـشُ شنيدم
چي رو شنيدي؟
. هيچي يادم نيست
. مسخره است
يه زنيکه جنوبي؟
... کسي که از سه تا وعده غذاييش
دوتاشُ گوشت ميخوره؟
موهاش بوي گُل ميده؟
گُل؟
. همه ـشُ شنيدمـا
. مطمئنم خيلي شوکه کننده بوده
!ولي عمرا يادم نيست به کدوم دليل کوفتي شوکه شدم
. حتي ميخواستم يه کاري بکنم
... ولي اصلا يادم نيست چي
!آخه چي بود
اين چيه رو دستت؟
چي؟
. آهان اين
. نکات مهمشُ نوشتم تا يادم نره
" پرستوي جنوبي " = منظورش زنيکه جنوبي بوده =
مگه همه پرستوها از جنوب نميان؟
. مامان چرت و پرت نوشتي
" از هر سه تا وعده غذا، دوتاشُ گوشت ميخوره "
پرستوها گوشت ميخورن؟
. نميدونم- اين ديگه چيه؟-
" موهاش بوي گل ميده "
!لعنتي !مطمئنم کشف کدهاي نظامي خيلي راحت تره تا اين
. مامان
چي رو ميخواي بفهمي؟
... من ميخوام بدونم
... تو
. و نامزدت يه وقت مشکلي نداشته باشين
... ميخوام بدونم
. تو خوشحالي يا نه
. ميخوام بدونم دوسِت دارم يا نه
. ميخوام اينا رو بدونم
. مامان
. نگران نباش
،مهم نيست چي بشه ... من در هرصورت عروسي ميکنم
. و به خوشبختي باهاش زندگي ميکنم
. ميگم بريم بيمارستان
. داروهامُ بخورم و استراحت کنم خوب ميشم
. همش همينُ ميگي
کجا داري ميري؟ @Arirangland
. جايي نميرم @Arirangland
. يعني، بالاخره که ميرم
. ولي الان فعلا تو مريضي
. امروز کريسمس هم هست
پس بهتره فکرِ استراحت کردن و . خوب شدن باشي
. بله قربان
ري جونگ هيوک و يون سه ري با هم برگشتن خونه؟
. نه قربان . هنوز کسي نيومده
. هر اتفاقي افتاد سريع گزارش بده
. بله
. بريم پايگاه - !بله -
= بهشتِ مردم =
تعطيلاتِ زمستوني بچه ها که شروع ميشه . سر و صدا زياد ميشه
فکرشم ميکنم که بايد روزي ... سه وعده غذا بپزم
. موهاي تنم سيخ ميشه - . والا به خدا -
. مامان - . مامان -
. اومدن - . سلام -
. مامان -
،قبل از اينکه برگرديد خونه
. کارنامه هاتونُ نشون بديد
امتحاناي آخر ترمُ دادين ديگه؟
. اوه راستي - . من گل کاشتم -
. آره، آفرين
. من فقط چندتا سوالُ اشتباه نوشتم
. واقعا؟ بذار ببينم
. ببيـنيم، خيلي خب
!واي خدا، تو توي زندگي موفق ميشي
!تو همه چي درجه يکي
!باريکلا
. هو يونگ، بده منم نمره ـتُ ببينم
... مامان
. خيلي خجالت ميکشي
عيبي نداره؟
. بزغاله
باز نفرِ آخر شدي؟
!بزمجه
. رفيق وول سوک
. بايد تو درسا به بچه هات کمک کني
بچه هايي مثل اون که کند ياد ميگيرن . توجهِ بيشتري نياز دارن
. شنيدم نام شيک معلم خصوصي داره
. آره
. فارغ التحصيلِ دانشگاه کيم ايل سونگه
واقعا؟ - جدي ميگي؟ -
. آره، اسم کيم جو يونگه
توي که سونگ خيلي معروفه و . منم استخدامش کردم
فکر ميکني ميتونه به هو يونگم درس بده؟
. ببخشيد ولي نه
. هرسال فقط به يه دانش آموز درس ميده
يکيشونم نام شيکه؟
!مامان
!نام شيک
انگار تصميم داري تو دانشگاه کيم ايل سونگ . پزشکي بخوني
،تو هم اطلاعاتت زياده
. هم به دانسته هات عمل ميکني
معدلت چند شد؟
. فکر کنم ترکوندم
. واقعا؟ واي
معلمت گفت يکم زمان ميبره !ولي خيلي سريع بود
!دختره واقعا با استعداده
. بذار ببينم
= امتحانِ نهايي مدرسه ابتداييِ که سونگ،اخلاق =
. مامان، نمره ها رو جدا جدا نگاه نکن
. جمعشُ ببين
. دقيقا 100 شده
. بريم - . بيا ما هم بريم خونه -
. بريم غذا بخوريم
. بريم ناهار پسرِ خوب
کجا داري ميري؟
... خانم کيم امروز کلاس فوق العاده گذاشته
!پسره پررو
اون چوبِ من کو؟ کجاست؟
!اينکارُ نکن
!نکن بزمجه !بيا اينجا
!همونجا وايسا !بايد کتک بخوري تا سرِ عقل بياي
!بيا اينجا ببينم
. ببين کي اينجاس
. رفيق سام سوک
... پس
خبري به گوشِ ـت رسيد که برگشتي؟
چي؟
. ديروز نامزدش اومده بود اينجا
. آهان
... يه تلويزيونِ ديواري بزرگ و
ماشين ظرفشويي آخرين مدل و ... پلوپز سخنگو آورد
ديگه چي بود؟
چيه؟
!آهان! تختشم بزرگ بود
. تا حالا همچين تختِ بزرگي نديده بودم
. انقد گنده بود
. خونه تازه عروس دومادا اينجوريه
. ميفهمم
. من موقتاً برگشتم
. فقط اومدم يه سر بزنم
... ولي تا اينجام
ميخواستم واستون به عنوان تشکر . هديه بخرم
هديه؟
ولي تو که پول نداري، داري؟
. راس ميگه
. تو اينجا از همه فقير تري
. اين يه الماس معمولي نيست
يه الماسِ سطح يک سه قيراطيِ . ـه vvs با درجه درخشندگيِ
به محض اينکه روش نور بتابوني . خودت متوجه ميشي
. نورُ خيلي واضح بازتاب ميکنه
... اين الماسِ گرد فوق العاده
. شبيه قطرات بارون ميشه
بقيه انگشتر هم از طلاي سفيدِ ... هجده عيار با خلوص بالا ساخته شده
ولي ديگه اينو که لازم نيست بگم، نه؟
. درسته
. هرچي گفت درسته
. من ضمانتش ميکنم
. رفيق يونگ ئه خيلي استاده
. هرکسيُ ضمانت نميکنه
واي خدا، بدجوري ميدرخشه نه؟
. قشنگ معلومه
. خيلي خب ميتونيم چونه زدنُ شروع کنيم؟
. با 5 ميليون وون شروع ميکنيم
چي؟
هردفعه که اينو بگي، من 100هزار وون . ميبرمش بالاتر
. پنج ميليون و 100 هزار وون
پنج ميليون و صد هزار وون؟
. پنج ميليون و 200 هزار وون
پنج ميليون و دويست هزار وون؟
. من فقط همينو دارم
... احتمالا حدودِ
. صد و چهل هزار وونه
. نميتونم اونو بخرم . اصلا پول ندارم
. بهت تخفيف ميدم - آخه کي اينو از من ميخره؟ -
... همونطور که قبلا هم بهت گفتم
... فقط چيزايي مثل کت هاي چرمي ضخيم
. يا مو رو قبول ميکنم
... يا برام لباس بيار
. يا يه چيزِ خوردني
. اينجا رو ببين
بذار با هم کنار بيايم، باشه؟
. داستان مفصلي پشتِ اين قضيه هست
. آره. ببخشيد
خب چطوره هرچي اينجا داري رو با اين حلقه عوض کنيم؟
همه چي؟
راستي، چي بهش گفتي؟
. چيزِ خاصي نگفتم
. نميخواد نگرانِ اون باشي
. قالش گذاشتن
. الان عقلش سرِ جاش نيست
. حلقه رو بگير
. ديگه نميتونه پسش بگيره
. سه ري 1 هستم. سه ري 1 هستم " "... اگه کسي صدامُ ميشنوه
خودشه؟
صدايِ رئيس يون سه ري نيست؟
. نه. برادرش و زن داداششم تاييد کردن
. مطمئنن
بهتر نيست صدا رو آناليز کنيم؟
. اينکارُ کرديم
ولي چون صدا خيلي نامفهومه . کارِ سختي بود
. بعدشم، ديگه الان اعلام شد که مُرده
اخبار دو روز پيشُ نديدين؟
. سه ري 1 هستم. سه ري 1 هستم " "... اگه کسي صدامُ ميشنوه
ديدي؟ موهاي تنم سيخ شد و . حساسيتي شدم
. بدنم صداشُ يادشه
... اگه بدنِ تو هم اونو يادشه
چرا خانوادش يادشون نيست؟
. خواهر برادرا خيلي با هم کنار نميان
... يه بار که برادرش بهش زنگ زده بود
. رئيس زد شماره ـشُ بلاک کرد
چرا؟ - ... ميدوني -
ما معموليا امکان نداره بتونيم . خانواده هاي پيچيده رو درک کنيم
. خودم شاهد بودم
واسه ارزش سهام بيشتر از روابطِ خواهر برادري . و بچه هاشون ارزش قائلن
... ولي با اين حال
. ممکنه پدر مادرش نظرشون يه جور ديگه باشه
. بيا بريم ديدنِ مادرش
. اون به دنيا آوردتش
. قطعا صداي دخترشُ تشخيص ميده
. مادر واقعيش نيست
. منم خيلي وقت نيست اينو فهميدم
خب رئيس چي؟
اون که ديگه پدر واقعيش هست، نه؟
. بالاخره مخت تاب برداشت
آخه ما چطوري بريم ديدنش؟
. اومد. اومد
. رئيس يون
رئيس يون؟ - . رئيس يون -
!رئيس يون
. هي، بالاخره قيافه ـتونُ ديدم
. بيا اينجا . گفتم بيا اينجا
ما رو ميگيد؟ - . زودباش بيا اينجا -
اينجا چيکار ميکنين؟
. داشتيم رد ميشديم
داشتين رد ميشديد؟
داشتين از اين پارکينگ وي آي پي رد ميشدين؟
چه خبره؟
. چيزي نيست پدر . اينا پارکينگُ مديريت ميکنن
. شما بفرماييد داخل - جداً؟ -
!قربان، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
. بفرماييد داخل . نميخواد نگرانِ اونا باشين
. پول ميخوان
. من حواسم هست . شما بفرماييد
!قربان! رئيس يون سه ري زنده اس - . بندازيدش بيرون -
!آخ دردم گرفت !صبر کنين
!رئيس
چه مرگته؟
چيکار ميکنين؟ !زود باشين
!رئيس يون سه ري زنده اس
!واکنش حساسيتيم ثابت ميکنه
!داره حقيقتُ ميگه
!من صداشُ شنيدم
. بهتره خودتونُ آماده کنين
. فردا وکيلم مياد سراغتون
!قربان
!واقعا درد داره
چرا اينکارُ ميکني؟ - !ولم کن -
!ولم کن
الو؟
. منم
کجايي؟
چرا به من زنگ زدي؟
راستي، اين شماره کيه؟
. من دارم ميرم
کجا؟
. بيخيال
. بهت که گفتم ميخوام با گو سونگ جون برم
همين الان داري ميري؟
. آره
. اينطوري پيش اومد ديگه
. زودتر از چيزي که انتظار داشتم ميرم
الان کجايي؟ . من ميام اونجا
. نه، من ديگه تو ماشينم
ببخشيد که حتي نتونستم . درست ازت خدافظي کنم
ولي تا الان چندبار با هم . خدافظي کرديم
. ديگه لازم نيست
. اشتباه ميکني
... ميدونم تا حالا چندبار شده
. ولي بايد واسه آخرين بار هم خدافظي کنيم
. بايد دوباره همو ببينيم
. پس بگو الان کجايي
. بي منطق شديا
. من ديگه رفتم
. پيش اومد ديگه
... پس ازم نپرس کجام
. و نگو ميخواي بياي ديدنم
!سه ري خواهش ميکنم
!فقط يه دقيقه
. برام مهم نيست چقد دور باشي . من خودمو ميرسونم
. خواهش ميکنم صبر کن
!زود ميام اونجا
. مراقبت خودت باش
. سالم بمون
. اميدوارم عروسيت به خوبي برگزار بشه
. اميدوارم يه خانواده دوست داشتني داشته باشي
. شاد باش
... طولاني و
. شاد زندگي کن
... مدتي که با هم بوديم رو
. فراموش کن
... حتما
. اينکارُ بکن
!قطع نکن
. گوش کن به من
. بگو دور و اطرافت چيه . من ميتونم پيدات کنم
. ري جونگ هيوک
. دوستت دارم
= يک سال قبل =
=. را ها، بابا متاسفه. کريسمس مبارک =
مدير هونگ، برنامه بازاريابي واسه سال قمريِ آينده چيه؟
. فکر کنم ازت خواستم دوباره پرينتش کني
چي شده؟
خيلي سخت نميگيريد رئيس؟
. شب کريسمس ـه و ساعت 10 شده
. فکر ميکنم زياده روي ميکنين
مسيحي هستي مدير هونگ؟
. نه - ... پس -
چرا به تولدِ يکي ديگه اهميت ميدي؟
. بيا واقع بين باشيم . تولد يه بنده خدايِ ديگه اس
... واسه چي بايد کار و زندگيتُ بذاري کنار
تا درخت تزئين کني؟
چرا خودتو اذيت ميکني که کارت بنويسي؟
منظورم اينه، چرا هديه ميدي؟
مگه تولدِ اوناست؟
مسخره نيست؟
اينطوري فکر نميکنين؟
. همشون احمقن
... زندگي
. پر از سورپرايزه
. از هيچي تو زندگي نميتوني مطمئن باشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
** سقوط آزادِ عشق **
. دلم برات تنگ ميشه جونگ هيوک
. اون مُرده . هيچوقت نميتوني پيداش کني
از کي کمک خواستي که من به خاطرِ کارام پشيمون بشم؟
!بيدار شو - . هي، اينو ببين -
يعني ميگي سام سوک اهلِ جنوبه؟
. اين درخواستِ تحقيقات اضطراريه
رفيق ري جونگ هيوک نيومد ديدنت؟
تو اون زنُ مخفي کردي و !امنيت خانواده رو به خطر انداختي
... اگه اتفاقي براش بيوفته
. تا روزي که بميرم، تو جهنم زندگي ميکنم